Il tallone D’Achille dell’italiano…
di ANGELO RAVAGLIA
Finalmente il nuovo presidente della Crusca Paolo D’Achille si duole e prova a mettere dei paletti al dilagare dell’ inglese.* Oh, almeno ci prova: per evitare che l’italiano diventi un idioma solo parlato ed informale, abbandonato negli usi alt.
Quello che avrebbe dovuto fare l’Accademia nelle passate gestioni. Segno che il livello di guardia è stato superato.
Meglio tardi che mai .
Economia, musica, informatica; l’ultimo campo invaso è quello della pubblicità con insegne, annunci radio e tv, etc
E’ una battaglia che i nostri linguisti non hanno voluto combattere, rassegnati ad ammettere che le lingue sono porose e destinate ad essere invase…e quindi ritenendola di retroguardia.*
Peggio, qualcuno l’ha fatto in modo maldestro come il deputato Rampelli, vicepresidente della Camera, che tempo fa preannunciava addirittura sanzioni a chi usava termini stranieri nel linguaggio istituzionale.
E cosi non se ne fece nulla, bollandolo come un rigurgito di nazionalismo anche per la sua provenienza politica (Destra).
Ben diversamente si comportano Francia e Spagna e persino il Portogallo che hanno adottato da anni un apposito prontuario per tradurre , ove possibile, gli anglicismi. Perchè di questi, soprattutto si tratta, in particolare quelli usati dai mezzi di comunicazione di massa anche quando esistono perfetti sinonimi italiani.
Grazie, pertanto, al professor Paolo D’Achille che con il suo recente discorso all’Università di Ferrara, ha fatto uscire la Crusca dal letargo rivendicando un suo ruolo attivo nella difesa dell’ italiano.
Il prossimo passo sia rivolto al Parlamento, già infestato da wellfare, made in Italy , budget, question time, etc. Un vero vezzo provinciale. Una moda segno dei tempi, frutto piaccia o meno, di una colonizzazione culturale: si arriva ad inventare anglicismi di fantasia come smart working che gli inglesi non conoscono (usano home working).
Concludendo:lungi dal demonizzare l’inglese, sia chiaro, ormai diventato di fatto la lingua della globalizzazione e che , pertanto, va conosciuto e studiato, non scimmiottato.
1.05. 2026, Lugo (RA) Angelo Ravaglia
info 340.5919531
* inaugurazione Anno accademico Università di Ferrara (24.03.06)
NELLA FOTO L’AUTORE ALLA RECENTE VISITA GUIDATA AL PARCO DEL LOTO
