Una võlta an avimi l’oroscopo, la televisiou, /una volta non avevamo l’oroscopo, la televisione
mo a spieghes l’an nõv ui pinseva nunou. /ma a spiegarci l’anno nuovo ci pensava nonno.
A fasimi la vzeglia gnit chêrna,par purifichês, /La vigilia di Natale niente carne, per purificarci,
arnuvimi na camisa par non amalês. /rinnovavamo un indumento per non ammalarci.
Presepi, muschio, cartulei cun i brilantei /Presepe, muschio, cartoline con i brillantini,
al prumesi a bab sota e piat, un quelch regalei/ le promesse al babbo sotto il piatto, qualche regalino
Avlimi al stël, la nev, gnit veit, e purta mël./ Volevamo le stelle, la neve, niente vento, porta male
Atenti ai segn, ai misteri la not d Nadël./Attenzione ai segni, ai misteri la notte di Natale
Un uraziou ai murt, sota tera coma la smeit,/ Una preghiera per i morti, sotto terra come la semente
sperend chi pruteza, chi aiuta amig e pareit./ sperando che proteggano e che aiutino amici e parenti.
E camei apiè che fega lom e schelda la cà/Il camino acceso che illumini e scaldi la casa
us brusa i stec, al zochi, guai su s amurtarà./si bruciano le potature, i ciocchi, guai se si spegne
Un sarmou biasughèa dai babì cun timideza,/ Un sermone recitato dai piccoli di casa timidamente
sota a la stanga a sughëdi salem e dla suseza./sotto la stanga dove si asciugano salami e salcicce
Una brescla, la tombola cun i fasul, rubamazz/ Una briscola, la tombola con i fagioli, rubamazzo
qualcadou e rid, qualcadou us grata un sangunazz / qualcuno ride, qualcuno si gratta i geloni
A piciè insal bres ogni sflezna un sac d grà na galeina/A picchiare sulle braci ogni scintilla un sacco di grano e una gallina
e la d ciora i vidar ui ricameva la breina./ e nelle stanze di sopra i vetri erano ricamati dalla brina
E fug in te lët, l’imbutida, e cuscei da pì, /Il fuoco nel letto, l’imbottita, il cuscino da piedi,
la maia da peal cun al mang long grend e znì./ portavano la maglia da pelle con le maniche lunghe grandi e piccoli
Agli ðv in tla calzeina, l’eàs cun e pà e e furmai,/ Le uova sotto calce, l’asse col pane e il formaggio
verza e radecc, in inveran in mancheva mai./verza e radicchi in inverno non mancavano mai
Prodotti di stagione, a chilometro zero, e dai dl ova/Prodotti di stagione, a chilometro zero, e uva
o tre o set garneal da magnè a dzou, avsei a la stova./ da mangiare a digiuno vicino alla stufa
Quest il faseva nec e prem de d zner par la furtona/Questo lo facevano anche il primo gennaio per propiziare la fortuna
mei incora se i grepul i era cult in setembar par la Madona./meglio ancora se i grappoli erano stati colti per la Madonna dell’otto settembre
Ciamèa e sol, brusèa e teip pasè, zarchèa la lus,/Chiamare il sole, bruciare il tempo passato, cercare la luce
la cana de camei la liga la têra cun e zil,cun e su bus./ la canna fumaria con la sua imboccatura lega la terra col cielo
E pu un dè dri cl eatar us ariveva a splì l’an, sperei bei/ E un giorno dopo l’altro si arrivava a finire l’anno
fura i bichirei bou, Strega, Stok Sasulei, e zucarei./fuori i bicchierini del servizio buono, i liquori Strega, Stock 84, Sassolino e zuccherini
Dön sredi in cà, c al pörta mõl, e neca i prit, i puret/ Donne chiuse in casa, portano male, e anche i preti, i mendicanti
e prem dè d zner e prem incötar l’à da resar un umaret./il primo gennaio il primo incontro deve essere maschile.
Pr avè di mis bou e pì d salut e teip la da resar bel/ Per avere mesi buoni e pieni di salute il tempo deve essere bello
no la nebia, seign d mureia, no aqua, mo suladel./Non nebbioso, segno di morti per epidemia, non pioggia, ma un po’ di sole
e pu e prem dè d l’an ebsogna fèa un pô tot i lavur/e poi a Capodanno bisogna fare un po’ di tutti i lavori
acsè i rivarà tant guadagn e gnit dulur./così arriveranno tanti guadagni e zero dolori.
I tabachèt i tacheva a zirèa prest la mateina,/I ragazzini cominciavano la mattina presto a girare
i ciapeva du baiuchei par i auguri dla cantileina/ ricevevano soldini per la cantilena
“Bo dè, bon an , la furtona par tot st’an/ “Buon giorno, buon anno, la fortuna per tutto quest’anno
int la stala in te stalèt int la bisaca de curpèt”/nella stalla, nel porcile, nella tasca del panciotto”
E i dè is aslonga, eriva i sì d zner,la Pasqueta,/E i giorni si allungano, arriva la Befana
ins e camei caramêl melaraz, carbou int la calzeta./ sul camino caramelle, arance, carbone nella calza.
E i znei iè cunteit, e i grend i segna int e lunèri/ E i bambini sono contenti e i grandi segnano il tempo del giorno sul calendario
al spei di mis, e teip che farà, pr avdè i su aferi/ ogni giorno in corrispondenza di un mese dell’anno nuovo, per indovinare il tempo che farà e di conseguenza i raccolti
Ricordiamo l’appuntamento di domani, mercoledì 29 dicembre, alle 17:30 nella sala Codazzi della Biblioteca Trisi con Maria Sangiorgi Marangoni per scopriretradizioni e usanze di fine e inizio d’anno
